Les « mots intraduisibles » n’existent pas (arrêtez avec ça par pitié)

🎓 Pourquoi certains mots sont-ils intraduisibles ? Découvrez le lien entre langue et traduction ! Profitez de 5$ offerts pour 10$ achetés avec le code LINGUISTICAE09 → Web: https://go.italki.com/linguisticae2609 | App: https://go.italki.com/linguisticae2609app Trouvez le professeur idéal parmi plus de 30 000 enseignants pour pratiquer à votre rythme ! (valable pour les 50 premières commandes). Le livre "les pilleurs de Babel" vient de sortir ! Il est disponible partout en précommande (ou chez votre libraire) ! Actuellement en direct sur twitch ici : http://twitch.tv/montedelinguisticae La chaine secondaire : @BestofMonteDeLinguisticae La chaine VOD : @vodmontedelinguisticae8643 Le discord : discord.gg/linguisticae __________________ Tu peux soutenir la chaine ici : - http://tipeee.com/linguisticae Me retrouver : - https://linktr.ee/montedelinguisticae __________________ « Schadenfreude », « Saudade », « Sisu »... Vous avez forcément déjà vu passer ces vidéos ou articles présentant le TOP 10 des mots « totalement intraduisibles » qui manqueraient au français. Mais est-ce qu'un mot est vraiment intraduisible par le simple fait qu'on ne puisse pas le traduire mot à mot ? Spoiler : non. Aujourd'hui, on plonge dans le monde de la sémantique (une discipline que je déteste, mais il faut bien en parler) pour déconstruire ce mythe très populaire. On verra pourquoi le lexique n'est pas la vraie mesure de la richesse d'une langue et où se cachent les véritables frontières de la traduction : du côté des briques morphosyntaxiques et des modes verbaux. 📚 Comptes recommandés dans la vidéo : @senek3811 @tractlinguistes (Les Linguistes Atterrés) @lalinguisteaupaysdesphonemes_ @lingonardi @arum_natzorkhang @humanteneleven @kalliane_ @etymologistan __________________ MENU : 00:00 C'est quoi les "mots intraduisible" ? 01:45 Exemples célèbres de mots intraduisibles 02:59 Les mots intraduisibles sont-ils vraiment impossibles à traduire ? 04:33 Qu'est-ce que la sémantique en linguistique ? 05:56 Pourquoi les mots n'ont-ils pas une seule signification fixe ? 06:53 Comment les langues classent elles différemment les mêmes choses ? 08:23 Comment de nouvelles significations apparaissent elles d’une langue à l’autre ? 09:54 Pourquoi les natifs ne s’accordent ils pas sur la signification des mots ? 11:44 Qu’est-ce qu’un glissement sémantique ? 12:42 Pourquoi les concepts culturels semblent ils intraduisibles ? 13:23 Comment les langues empruntent elles des mots « intraduisibles » ? 15:03 Avoir plus de vocabulaire, ça enrichit vraiment une langue ? 16:37 Pourquoi les « mots intraduisibles » peuvent être trompeurs ? 17:27 Qu'est-ce qui est réellement difficile à traduire ? 19:42 Comment ces mots expriment des significations que d'autres langues ne peuvent pas exprimer ? 21:41 Recommandations dans le domaine de la linguistique 23:35 Final __________________ Découvre aussi ces vidéos : Pourquoi les jeunes parlent moins ? (C'est faux) https://youtu.be/1HLUme8xqW8 Service Public : La censure de trop https://youtu.be/UoLipbTvonE